Цены и затраты
Я часто слышу, как лингвисты, начиная работать в переводе, задают вопрос: "Какую цену мне назначать за свои услуги?" И хотя по американским антимонопольным правилам обсуждать конкретные цифры нельзя, есть некоторые общие моменты, которые можно и необходимо обсуждать.

Итак, как определить цены, которые следует назначать? Мне представляется, что их можно определить путем простого арифметического вычисления. Прежде всего необходимо рассчитать себестоимость. "Себестоимость?" - скажете Вы. "Какая себестоимость? Я же не компания, я не закупаю материалов, у меня нет офиса или сотрудников". Так-то оно так, но по счетам Вам платить надо, еду покупать надо, в отпуск ездить хотелось бы, детям образование давать тоже. Проще говоря, Вам надо рассчитать, сколько стоит содержание Ваших близких и Вас самих. Вот некоторые составляющие, которые следует принять во внимание: Думаю, что этот перечень - далеко не полный. Если Вам придут в голову какие-то мысли в этом плане, сообщайте.

Рассчитав все эти затраты, Вы должны посчитать, каким временем Вы располагаете, чтобы заработать нужную сумму. Давайте начнем с того, что в году 365 дней. Вычтем из этого числа выходные и 10 дней государственных праздников (США). Получаем 303 дня. Предположим (только в рамках нашего примера), что Ваши затраты составили 36000 долларов. Поделим это на число дней и получим, округлив в большую сторону, 119 долларов в день. Такую сумму Вам надо зарабатывать каждый день, чтобы платить по счетам. Хотя, стоп! А что, если Вы заболеете, или Вам захочется в отпуск? Болея или находясь в отпуске, работать Вы не сможете, но по счетам-то Вам платить придется вне зависимости ни от чего, поэтому надо принять меры. Складываем время на больничном (скажем, неделя в нашем случае) и время в отпуске. Получается 20 рабочих дней (выходные и праздники мы вычли ранее). Умножаем на стоимость одного рабочего дня (2380 долларов). Вычитаем 20 дней из имеющихся 303 дней за год (283 дня). Это Ваше рабочее время за год, в течение которого Вам придется добрать те заработки, которые Вы потеряете из-за болезни или, находясь в отпуске. Поэтому делим 2380 на 283 (после округления в большую сторону - 9 долларов). Прибавляем результат к первоначально рассчитанной себестоимости (119 долларов) и получаем окончательную себестоимость из расчета на один день (128, а после округления - 130 долларов). Вот сумма, которую Вам обязательно необходимо заработать, чтобы оплачивать свои повседневные расходы. Но при этом Вы ходите по краю, не имея совершенно никакого запаса. Таким образом, Ваша себестоимость возрастает до 145 долларов за рабочий день. Все эти расчеты основаны на допущении, что работы у Вас будет всегда столько, сколько Вы хотите. Но может быть и так, что ее нет совсем или есть, но эпизодически. То есть, в конечном итоге (опять же, исходя из Вашего личного опыта) это базовое число (145 долларов), возможно, придется удвоить или даже утроить. Это Вы сами увидите, покрутившись в отрасли несколько лет.

Оговорка: конкретные цифры приводятся только для иллюстрации и отражают стоимость жизни в США. Перечни исчерпывающими не являются.